Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Saat Natal
Udah hampir Natal...
Kapan ya...
Kalau bahas masalah Santa, Chiaki langsung semangat.
Oh, Santa ya?
Dia pasti ngomong gitu.
Itu karena dua tahun lalu kan?
Chiaki ngeliat Om Takeru masang jenggot di kamar.
Pasti bikin trauma kalau liat gituan.
Kayaknya pas itu Chiaki hilang harapan.
Salah Takeru yang merampas mimpi Chiaki!
Om gak ngelakuin yang salah kok.
Aku yakin dia bakal dateng lagi.
Om Santa yang bunyiin bel dan masuk dari pintu depan.
Aku harus ngelakuin sesuatu nih.
Bener juga!
Ayo bicara dulu, Haruka?
Malam Natal
Berita selanjutnya.
Festival Fundoshi bertema Santa telah dimulai.
Langsung lihat di tempat saja...
Ya, Festival ini tengah berlangsung.
Apakah anda tidak kedinginan?
Ho Ho Ho!
Kak Haruka, apa gak ada Santa Tahun ini?
Sekarang dia punya banyak urusan.
Maksudmu dia gak ada kerjaan pas enggak Natal ya?
Dari yang kulihat bulan lalu, sepertinya dia juga gak ngapa-ngapain.
Sudah saatnya ya...
Meskipun Dek Kana ngelarang aku dateng,
Tapi aku merasa Dek Chiaki masih perlu Santa.
Selamat sore!
Selamat sore...
Tepat waktu!
Siapa Dia?
Aku ganti baju dimana?
Pelan-pelan.
Oh, Dek Haruka?
Om, kamu dateng?
Bukan, anak itu temennya Kana.
Tidur ah.
Besok? Oke, Besok aku dateng lagi.
Siip!
Maaf ya ngerepotin.
Enggak kok, meski baru pertama, aku seneng kok!
Merry Christmas!
Apa dia melihatmu?
Kita saling lihat kok.
Siip! Kerja bagus!
Kak Haruka!
Santa tadi ada di kamarku, dia bukan Takeru!
Masa?
Baguslah.
Dia juga ngasih hadiah!
Gitu ya?
Kamu masih bangun?
Kana! Santa tadi ada di kamarku!
Ngomong apa kamu, Santa?
Dasar bocah.
Bodoh ya?!
Beneran!
Dia di sini!
Jangan senyum-senyum kamu!
Kok malah berantem?
Ada orang yang ingin ketemu kamu.
Dia ngimpi apa ya?
Dia di sini!
Natal Tetangga
Festival Fundoshi Santa sangat diminati banyak orang.
Bentar lagi mau Natal.
Apanya "bentar lagi", itu kan hari ini?
Dari sekarang, Hari Natal, sampai besok, akan tetap bersalju...
Jangan nonton TV pas ada pembicaraan penting disini.
Okelah...
Kita lanjutkan rapat hadiah untuk Touma,
yang sudah tertahan seminggu lalu,
sekarang sudah Natal?
Waktu memang cepat berlalu.
Kita harus segera memutuskannya.
Kan sudah kita putuskan?
Touma pernah bilang kalau dia mau bola sama sepatu baru.
Bener juga...
Ya kan? Itu aja.
Akira, Natsuki, apa kalian pikir itulah yang di inginkan Touma?
Apa maksudmu, Kak?
Memang benar Touma agak tomboi dari gadis seumurannya.
Lhaiya, itu karena dia tumbuh dengan kakak yang gak guna kayak kita.
Kamu jangan ngomong kayak gitu.
Apa tuh?
Surat untuk Santa Claus.
Surat untuk Santa?
Touma saat ini di usia yang labil.
Meskipun kita keluarga, ada sesuatu yang tak dikatakannya.
Kelihatannya enggak gitu deh.
Kalau ini surat untuk Santa Claus...
Aku yakin dia akan lebih jujur.
Masa Touma yang nulis itu?
Kayaknya dia masih percaya sama Santa Claus.
Lucu kan?
Dengan ini kita bisa paham apa yang dia inginkan.
Dia nulis, "Berikan saja aku bola sama sepatu baru."
Itu berarti dia bisa jujur kepada Santa?
Dia nulis ini...untuk kakak.
Sekarang kita tau apa yang dia mau.
Gitu ya.
Bener sih, tapi permintaanya terdengar gak feminim kan?
Bukan gitu, Kak.
Kita sekarang ada di jaman dimana cewek main bola itu biasa.
Memang.
Apalagi kalau pacarku main bola,
itu akan menjadi daya tariknya,
dan aku pasti akan mendukungnya.
Yah, kalau soal pacar aku maunya sih yang...
Jangan menyela pembicaraan orang!
Tadi aku gak bahas soal cewek khayalan kok.
Aku bicarain Touma.
Kamu gak punya pacar?
Sayangnya gitu.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Mungkin agak aneh sih, tapi aku...
Jangan ikut campur!
Enaknya ngapain ya?
Natal yang dulu kita bagaimana?
Gitu ya. Pengalaman dulu bisa untuk sekarang.
Touma anak yang cengeng.
Jangan bahas Natal yang setelah Touma lahir.
Kalau gitu...
Ini Natal tahun kemarin.
Kenapa Touma kelihatan ke ganggu banget?
Mundur dikit lagi.
Dia juga kelihatan sama aja.
Apa ada misteri dibalik semua ini?
Kak, lanjut aja.
Iya.
Ini Touma pas mau masuk TK.
Itu pas Shichigosan kan?
Pas dia umur segitu, dia selalu ngikutin kita terus.
Ya. Karena dia gemesin dia selalu jadi omongan tetangga.
Sekarang sudah Natal, dan kalian malah gak ngapa-ngapain!
Sampe kapan kalian mau liatin album poto terus?!
Kenapa kalian selalu saja begini pas Natal, dasar bodoh.
Aku ingat sekarang...
Akhirnya, kita gak pernah ngerayain Natal karena kayak gini.
Benar kan, dia jadi tomboi karena dikelilingi kakak gak guna kayak kita...
Gak, itu masih belum pasti.
Hadiah yang belum sempet aku kasih ke Minami kemarin.
Hadiah Natal memang...
...diberikan pada saat hari Natal.
Tapi kalau Minami orangnya bisa marah gara-gara itu...
Fujioka, ada sesuatu yang aku ingin kamu rasakan!
Kalau gitu, aku coba dulu!
Enak gak?
Iya!
Kamu gapapa?
Iya.
Apa kamu serius?
Iya...
Hoi! Kayaknya masih bisa dimakan meski udah kadaluarsa tiga hari!
Yah, tanggal "kadaluarsa" sama "baik sebelum" memang beda arti kok.
Tapi jangan di makan ya.
Iya!
Enak!
Kelewat sehari gapapa kan.
Halo. Selamat sore.
Selamat sore.
Apa mereka keluar?
Kayaknya gitu.
Kelihatanya turun salju lagi ya?
Iya.
Apa anda mau ngasih hadiah?
Oh, Aku kelupaan rumah ini kemarin...
Aku juga sih.
Gitu ya?
Kak Haruka.
Makan yakiniku di restoran, bukannya agak berlebihan ya?
Gapapa kok!
Ini untuk ngerayain Natal!
Duh, duh.
Mikirin masalah uang pas umur segitu, menyedihkan.
Kamu gak tau caranya menikmati masa kanak-kanak ya?
Jangan bahas masalah hidup sama yakiniku, bodo.
Kau juga, sukalah pada lawan jenis seumuranmu, bodo.
Singkatnya, jangan terlalu berlebihan makan yakiniku, bodo.
Masih ada satu lagi.
BODO.
Empat kali ngomong "bodo"!
Meski gak keliatan kamu juga suka sama yakiniku kan?
Aku beda denganmu.
Pelanggan di meja tiga! Maaf menunggu!
Kayaknya aku lupa sesuatu deh...
Dingin banget.
Iya.
Besok aku harus bangun pagi... Aku pulang dulu saja.
Aku juga lah.
Apa anda besok kerja?
Iya. Aku haru ke Kyushu pagi-pagi.
Kamu gimana?
Aku ada latihan klub pagi-pagi.
Kita sibuk sekali ya.
Hoi, Touma.
Kamu adiknya Chiaki kan?
Selama aturannya gak berubah, aku adiknya Chiaki.
Pas kamu di rumah, kamu jadi perempuan lagi kan?
Kalau enggak kakak-kakakku bakal ngomel terus.
Aku gak bisa duduk sila kalau pake rok.
Aku gak percaya kamu bisa menjalani dua kehidupan sekaligus.
Emangnya, kalimat itu cocok dengannya ya?
Yah, aku jadi adik laki atau adik cewek itu karena kalian yang nentuin kan.
Kalau gitu, aku juga coba menjalani dua kehidupan.
Kamu sukanya aneh-aneh ya.
Memangnya kamu mau ngapain?
Apa Kana juga mau jadi adik laki-lakinya Chiaki?
Tunggu dulu...
Aku sarapan di rumah, makan siang di sekolah, pas malam di rumah Touma, tidur di rumah Keiko.
Aku juga main ke rumah Uchida!
Daripada menjalani dua kehidupan, kamu lebih mirip orang ngemis gitu.
Apa?
Yah, apa aku harus bayar makanan di sini?
Aku juga sering ke sini.
Jangan gitu ah.
Bener tuh! Bayar! 380yen tiap sekali makan!
Jangan nagih uang ke tamu, bodo!
Aku pulang!
Aduh! Jangan khawatir soal itu.
Kalau kamu adiknya Chiaki, berarti kamu juga adikku.
Haruka.
Kak Haruka benar.
Haruka, jajannya mana?
Kamu tadi beli kue kan?
Hah. Bukannya kamu udah jajan di rumahnya Keiko?
Enak gak?
Mantab!
Enak.
Syukurlah.
Ah, Keiko? Kue kayaknya enak buat jajan ya.
Hah? Kamu sudah makan?!
Aku bakal ngancurin kacamatamu lho!
Sialan!
Silakan, silakan!
Terbatas untuk akhir tahun!
Silakan kemari!
Aku gak berhasil ngasih hadiahnya pas Natal.
Hari ini aku pasti...
Telur~ Telur~ hmm~ Telur~
Minami! Pas banget-
Telur~ Telur~ hmm~ Telur~
Pertama, kita akan menjual sekotak telur dengan harga 1yen per orang!
Silakan!
Untung!
Kalau saja aku bisa ngasih ini sebelum tahun baru...
Festival Fundoshi Santa digelar dari malam kemarin samapi pagi ini,
berakhir tanpa ada masalah.
Selamat datang, Kana.
Aku pulang.
Haruka,
Benda yang dipegang Chiaki itu dari Santa Fujiaki...
Iya! Hadiah natalnya.
Dia seneng banget ya.
Tapi dia make bonekanya kayak alas gitu.
Sebagai tanggapan atas acara ini,
beberapa orang menanyakan tentang masalah membungkus hadiah menggunakan Fundoshi.
Dia itu makhluk apa ya?
Hah? Beruang gini lho.
Beruang ya...
Dia kelihatan madesu gitu...
Beruang ini hadiah dari Santa kan?
Harusnya dijaga baik-baik dong.
Memang aku jaga kok.
Itu tadi beruangnya sendiri.
Beruangnya?
Meski dia kelihatannya gak seneng sama boneka...
Apa dia punya nama?
Kekanak-kanakan banget kamu.
Jangan pegangi telinganya. Kelihatan aneh tau.
Maaf.
Jaga ya? Itu kan dari Santa.
Ya iyalah.
Kalau gitu kita harus kasih nama dong.
Kamu aja yang kasih nama.
Heh? Aku?
Fujioka?
Kayaknya dia suka namanya.
Terus kenapa dia nyerang?
"Dia suka namanya. Tapi tidak suka kamu."
Itu yang Fujioka bilang.
Jengkelin juga itu barang.
"Kalau aku ada di Alaska.
Aku akan memburumu bersama dengan salmon."
Itu yang dikatakannya.
Sialan kau Fujioka!
Aku akan bakar isi perutmu itu!
Sini!
"Jangan tarik aku! Sakit tau!"
Dia bilang itu!
Diam kau! Aku akan mengajarinya tentang kerasnya hidup!
Sudahlah!
Tadi, kamu mukul aku pake Fujioka kan?
Harusnya di jaga itu.
Memang.
Itu Fujioka yang nyerang.
Hari Berikutnya
Hari ini aku akan memberikan ini ke Minami...
Mi-Minami!
Oh, Fujioka!
Kau tahu, harusnya kamu pertimbangkan perasaan orang yang kamu kasih hadiah.
Karena hadiah yang kamu kasih ke Chiaki, Aku malah kesusahan.
Kenapa harus makhluk aneh dari Alaska itu?
Hah? Alaska?
Kalau gitu, Aku mau belanja dulu.
Pertimbangkan perasaan orang ya?
Kalau aku kasih ini, dia seneng gak ya?
Malah aku sendiri yang seneng!
Kalau aku mikirin perasaan Minami...
Kana? Fujioka datang!
Apa sih? Ganggu aja, dingin juga.
Apa itu?
Dia yang ngasih.
Apa itu?
Masa gak tau?
Itu ham tanpa tulang yang sama sepertimu.
Siip. Aku tonjok kamu.
Hadiah akhir tahun?
Dia harusnya gak usah repot-repot.
Akhir tahun?
Ham...
Apa dia penjagal?!
Aku...kasih ke dia!
Aku kasih ke dia!
Tahun ini mau berakhir ya.
Mari kita buat tahun depan jadi tahun yang bagus juga, Kak Haruka.
Iya ya
Selanjutnya: Cinta Itu Seperti Lingkaran
Hah? Kita?
Siapa lagi emangnya?